Szírénekhez fogsz legelőször elérni: az összes
embert mind elbűvölik ők, ki elér közelükbe.
És aki esztelenül közeleg s meghallja a szírén-
zengzeteket, felesége s az apró gyermekek otthon
azt többé sosem üdvözlik, neki már nem örülnek,
mert csengőszavu dallal a két Szírén megigézi;
ülnek a réten ezek, s körülöttük az emberi csontok
nagy sokasága hever, rothad, zsugorodnak a bőrök.
Odysseia
Pompeii falfestmény részlete. Az árbóchoz kötözött Odysseus elhajózik a szirének mellett. A hajó fölött három sziklaszirten egy-egy madártestű, emberacú szirén áll. Egyikük diauloson, másikuk lyrán játszik, a harmadiknál nincs hangszer, ő feltehetően énekel. A szirének mellett – a homérosi leírást idézően – korábbi áldozataik csontjai láthatók.
A festmény eredetileg egy pompeii villa falát díszítő nagyobb kompozíció részét képezte, ahonnan a 19. században kivágták. A kora császárkori harmadik pompeii stílusban készült.
A festményről bővebben lásd a British Museum honlapját.
