Az egykorú feliratok a ma Parthenón néven ismert templomnak csak az egyik felét értették ezen a néven, a fallal kettéosztott cella másik felét Hekatompedonnak nevezték.
A kincstárosok, akiknek jegyzője a Lamptrai községbeli Kratés volt, átadták a kincstárosoknak, akiknek jegyzője az Anaphlystos községbeli Euthias, Aischrón fia volt, a Parthenónban (a következőket): aranykoszorú, súlya 60 drachmé; 5 arany áldozati tál, súlyuk 782 drachmé; veretlen arany, súlya 100 (?) drachmé; arany ivóedény aranyozott ezüst talppal, az elaieusi Héraklésnek szentelve, súlya 138 drachmé; 2 aranyozott ezüstszög, súlyuk 104 (?) drachmé; aranyozott ezüst álarc, súlya 116 drachmé; 138 ezüst áldozati tál, egy ezüst szarv alakú ivóedény, 723 (?) drachmé. A következők szám szerint:(1) 6 aranyozott perzsa kard; álló vetéstábla 12 aranyozott kalászból; 2 aranyozott fakosár; aranyozott füstölőedény fából; aranyozott leányszobor oszlopon; aranyozott fadoboz; Gorgó-fő, aranyozott kígyófürttel (?); ló, griff, griff mellképe, griff, oroszlánfej, virágkoszorú, kígyó, mindez aranyozva; aranyozott sisak; 13 aranyozott fapajzs. – Évi gyarapodás azoknak a kincstárossága alatt, akiknek jegyzője a Lamptrai községbeli Kratés, Naupón fia volt: 8 chiosi művű ágy; 10 milétosi művű ágy; 9 kard; 5 tőr; 16 mellvért; 51 feliratos pajzs; 31 bronzborítású pajzs; 12 díszes karosszék; 4 szék; 9 összecsukható szék; aranyozott lyra; 4 elefántcsont lyra; 8 lyra; elefántcsont berakású asztal; 3 bronzsisak; 12 ezüstözött ágyláb.
Fordítás, bevezető és jegyzetek: Szilágyi János György (in Szilágyi J. Gy. 1962 I, 100–101)
Fordítás, bevezető és jegyzetek: Szilágyi János György (in Szilágyi J. Gy. 1962 I, 100–101)