Diels–Kranz, 22 B 5 és 128.
Tisztító áldozatot mutatnak be, hiába mocskolva be magukat vérrel, mintha valaki, sárba hágván, sárral mosakodnék. Őrültnek nézhetné, ha bárki észrevenne valakit, amint így tesz. És a szobrokhoz, ezekhez itt, imádkoznak, mintha valaki épületekkel társalkodnék, nem ismerve az isteneket, sem a hérósokat, hogy kik.
Hérakleitos, mikor látta, hogy a görögök ajándékokban részesítik az isteneket, így szólt: „Az istenek szobraihoz imádkoznak, mintha hallanának, pedig nem hallanak, semmiért nem fizetnek meg, mint ahogy nem is követelnek semmit.”(1)
Fordítás és jegyzetek: Szilágyi János György (in Szilágyi J. Gy. 1962 I, 126)
Tisztító áldozatot mutatnak be, hiába mocskolva be magukat vérrel, mintha valaki, sárba hágván, sárral mosakodnék. Őrültnek nézhetné, ha bárki észrevenne valakit, amint így tesz. És a szobrokhoz, ezekhez itt, imádkoznak, mintha valaki épületekkel társalkodnék, nem ismerve az isteneket, sem a hérósokat, hogy kik.
Hérakleitos, mikor látta, hogy a görögök ajándékokban részesítik az isteneket, így szólt: „Az istenek szobraihoz imádkoznak, mintha hallanának, pedig nem hallanak, semmiért nem fizetnek meg, mint ahogy nem is követelnek semmit.”(1)
Fordítás és jegyzetek: Szilágyi János György (in Szilágyi J. Gy. 1962 I, 126)